Mit dem Petit Taxi durch Marokko: Darija-Sätze für jede Fahrt

Kurz gesagt: Halten Sie ein Petit Taxi an, grüßen Sie den Fahrer und nennen Sie Ihr Ziel: dini l-…, 3afak („Bringen Sie mich bitte zu…“). Bitten Sie mit dir l-compteur 3afak um das Taxameter, lotsen Sie den Fahrer mit sir nichan („geradeaus“), dour 3la limen („rechts abbiegen“) und 7bes hna („hier anhalten“), fragen Sie dann ch7al? („wie viel?“) und zahlen Sie. Ein Dutzend kurzer Sätze reicht für fast jede Fahrt.

So funktionieren Petits Taxis

Petits Taxis sind die kleinen Stadttaxis, die Sie in jeder marokkanischen Stadt sehen. Sie fahren nur innerhalb der Stadt, und jede Stadt hat ihre eigene Farbe: Das US-Außenministerium nennt zum Beispiel Rot in Casablanca, Blau in Rabat und Beige in Marrakesch. Für Fahrten in eine andere Stadt oder aufs Land nimmt man ein Grand Taxi, ein größeres Sammeltaxi, das meist losfährt, sobald alle Plätze besetzt sind.

Gut zu wissen, bevor Sie einsteigen:

• Das Taxameter. Petits Taxis haben ein Taxameter, auf Darija l-compteur (aus dem Französischen). Die Reisehinweise der britischen Regierung empfehlen, den Preis vor der Fahrt zu vereinbaren oder darauf zu achten, dass das Taxameter läuft. Es zeigt den Preis in Dirham, die Riyal-Rechnung brauchen Sie hier also nicht (wenn die Zahlen noch zu schnell gehen: unser Leitfaden zu Zahlen und Preisen auf Darija).
• Teilen ist normal. Der Fahrer kann unterwegs weitere Fahrgäste in dieselbe Richtung mitnehmen; auch die britischen Hinweise erwähnen das. Jeder zahlt seine eigene Fahrt.
• Abends. Spät am Abend sind die Preise oft höher. Wie in jedem Taxi gilt: Wenn Sie sich unwohl fühlen, steigen Sie an einem belebten, gut beleuchteten Ort aus.
• Kleingeld dabeihaben. Fahrer können auf große Scheine oft nicht herausgeben.

Beim Einsteigen: das Ziel nennen

Oft fragt der Fahrer zuerst: fin ghadi? فين غادي؟ („Wohin?“). Zu einer Frau: fin ghadya? فين غادية؟

Nennen Sie lieber einen Orientierungspunkt als eine Hausnummer: einen Platz, eine Moschee, ein bekanntes Hotel oder Café, ein Tor der Medina. Fahrer orientieren sich an Orten, nicht an Nummern. Die Adresse auf Papier oder in der Karten-App hilft zusätzlich.

Wenn Ihnen 3afak, das höfliche „bitte“, nicht einfällt: Hier sind die kleinen Höflichkeitswörter auf Darija. Sie machen auch im Taxi den Unterschied.

Taxameter und Preis

Fragen Sie freundlich und gleich beim Einsteigen nach dem Taxameter: Das ist eine normale Bitte, kein Vorwurf. Bietet der Fahrer stattdessen einen Festpreis an (häufig zum Flughafen oder spät abends), können Sie annehmen oder la, chokran sagen und auf das nächste Taxi warten. Einigen Sie sich vor der Abfahrt, nie erst am Ziel.

Den Weg zeigen

Das wichtigste Wort ist 7bes, „halt“: Sie brauchen es bei jeder Fahrt.

Bezahlen und verabschieden

Lah y3tik s-se77a sagen Marokkaner zu jemandem, der gerade eine Arbeit für sie erledigt hat. Chokran hören Fahrer den ganzen Tag; dieser Satz bringt sie zum Lächeln.

Smalltalk, den Sie hören werden

Taxifahrer plaudern gern, und ein wenig Darija kommt gut an:

• Mnin nta? / Mnin nti? („Woher kommen Sie?“, zu einem Mann / einer Frau). Antworten Sie mit ana mn…: ana mn Almanya (aus Deutschland). Aus Österreich oder der Schweiz: ana mn plus der Name Ihres Landes.
• Ka-thder darija? („Sprechen Sie Darija?“). Die ehrliche Antwort ist meist chwiya („ein bisschen“), und schon beginnt ein freundliches Gespräch.
• Mrehba bik („Willkommen“) zu einem Mann, mrehba biki zu einer Frau. Antworten Sie mit chokran.

Sie hören vielleicht auch, dass der Fahrer chifour genannt wird, vom französischen chauffeur. Als Anrede ist ein freundliches khouya („mein Bruder“) üblich.

Eine echte Fahrt, von Anfang bis Ende

Sie sind in der Nähe des Bahnhofs und möchten in die Altstadt.

Sie: Salam o3alikom. Dini l-mdina l-9dima, 3afak.

Fahrer: O3alikom salam. Wakha, tle3. (Okay, steigen Sie ein.)

Sie: Dir l-compteur 3afak.

Fahrer: Iyeh, khddam. (Ja, läuft.) Mnin nti?

Sie: Ana mn Almanya.

Fahrer: Mrehba biki! Ka-thder darija?

Sie: Chwiya.

(Der Fahrer hält für einen Mann, der am Straßenrand winkt.)

Fahrer: Fin ghadi?

Fahrgast: L-gar.

Fahrer: La, sme7 li. (Nein, tut mir leid: das ist die andere Richtung.)

Sie: Wach b3id?

Fahrer: La, 9rib. (Nein, es ist nah.)

Sie: 7bes hna 3afak. Ch7al?

Fahrer: Khmstach l-derhem. (15 Dirham.)

Sie: Ha 3echrin. Khalli s-serf. Lah y3tik s-se77a.

Fahrer: Bslama!

Sie haben sehr wenig gesagt: einen Gruß, das Ziel, das Taxameter, 7bes hna und ein Dankeschön.

Grands Taxis in einer Minute

Für eine Fahrt in eine andere Stadt gehen Sie zum Grand-Taxi-Stand und fragen fin l-m7etta d grand taxi? فين المحطة د گراند طاكسي؟ („Wo ist der Grand-Taxi-Stand?“). Nennen Sie den Fahrern Ihr Ziel; das Auto fährt los, wenn es voll ist, und jeder Fahrgast zahlt einen Platz. Wer mehr Platz möchte, kann einen zusätzlichen Platz oder das ganze Auto bezahlen. Vereinbaren Sie den Preis vor dem Einsteigen.

Üben Sie

Sagen Sie auf Darija:

1. „Bringen Sie mich bitte zum Flughafen.“
2. „Schalten Sie bitte das Taxameter ein.“
3. „Links abbiegen.“
4. „Bitte hier anhalten. Wie viel?“
5. „Stimmt so.“

Lösungen: 1. dini l-mtar, 3afak. 2. dir l-compteur 3afak. 3. dour 3la liser. 4. 7bes hna 3afak. Ch7al? 5. khalli s-serf.

Hören Sie, wie diese Wörter wirklich klingen, mit den kostenlosen Darija-Audiolektionen (auf Englisch). Und wenn Sie alle Reisesätze an einem Ort haben möchten, mit Zahlen und Wegbeschreibungen, sind unsere Lehrbücher für marokkanisches Darija (auf Englisch) genau dafür gemacht.