Respuesta corta: en dariya se cuenta wa7ed, jouj, tlata (1, 2, 3) y el precio se pregunta con b ch7al? («¿cuánto?»). La trampa está en la respuesta: muchos marroquíes dan los precios en riales, una unidad sin monedas ni billetes, donde 1 dírham = 20 riales. Así que «mya ryal» (100 riales) son solo 5 dírhams. Aprende los números de abajo y la regla de los riales, y entenderás el precio antes de pagar.
Si alguna vez oíste a tus abuelos contar en duros (un duro eran cinco pesetas), ya tienes la idea: una unidad de cuenta que sobrevive en la conversación y que hay que convertir de cabeza.
Números del 1 al 10
| Número | Dariya | Escritura árabe |
|---|---|---|
| 1 | wa7ed (con un sustantivo femenino: wa7da) | واحد / واحدة |
| 2 | jouj | جوج |
| 3 | tlata | تلاتة |
| 4 | rb3a | ربعة |
| 5 | khamsa | خمسة |
| 6 | stta | ستة |
| 7 | sb3a | سبعة |
| 8 | tmenya | تمنية |
| 9 | tes3oud | تسعود |
| 10 | 3echra | عشرة |
Jouj es la palabra marroquí de todos los días para «dos». Quizá conozcas ithnan del árabe estándar, pero en una tienda o en un petit taxi oirás jouj. Si te preguntas por qué son tan distintos, lee cómo se reparten el trabajo la dariya y el árabe estándar (en inglés).
Del 11 al 19
Todos terminan en -ach, así que son fáciles de reconocer:
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|
| 7dach | tnach | tlettach | rb3tach | khmstach |
| 16 | 17 | 18 | 19 |
|---|---|---|---|
| settach | sb3tach | tmentach | tse3tach |
Decenas, centenas y miles
| Número | Dariya | Número | Dariya |
|---|---|---|---|
| 20 | 3echrin | 70 | sb3in |
| 30 | tlatin | 80 | tmanin |
| 40 | rb3in | 90 | tes3in |
| 50 | khamsin | 100 | mya مية |
| 60 | sttin | 200 | mitin ميتين |
| 1000 | alf ألف | 2000 | alfayn |
Los números intermedios se dicen «unidades y decenas»: 21 es wa7ed w 3echrin («uno y veinte»), 35 es khamsa w tlatin. Un detalle: en estos compuestos, el 2 pasa a ser tnin, no jouj: 22 es tnin w 3echrin.
Las centenas van primero: 150 es mya w khamsin, 250 es mitin w khamsin.
Los números con lo que compras
No necesitas una gramática perfecta para que te entiendan, pero estos tres esquemas te ayudarán a reconocer lo que dice el vendedor:
- Del 2 al 10: número + d + plural con artículo: jouj d l-kisan (dos vasos), khamsa d d-drahem (cinco dírhams). También oirás una forma corta: khms drahem.
- Del 11 al 19: número + l + singular: tnach l-derhem (doce dírhams).
- De 20 en adelante: número + singular: 3echrin derhem (veinte dírhams), mya ryal (cien riales).
Preguntar el precio
| Dariya | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|
| b ch7al? | بشحال؟ | ¿Cuánto? |
| b ch7al hada? | بشحال هادا؟ | ¿Cuánto cuesta esto? (objeto masculino) |
| b ch7al hadi? | بشحال هادي؟ | ¿Cuánto cuesta esto? (objeto femenino) |
| b ch7al l-kilo? | بشحال الكيلو؟ | ¿A cuánto el kilo? |
| derhem wla ryal? | درهم ولا ريال؟ | ¿Dírhams o riales? |
| 3awed 3afak | عاود عافاك | Repite, por favor |
| ghali bezzaf | غالي بزاف | Es muy caro |
| 3endek s-serf? | عندك الصرف؟ | ¿Tienes cambio? |
Si solo recuerdas una frase, que sea b ch7al hada?, señalando el objeto. Y si un número te parece extrañamente alto, pregunta derhem wla ryal?: los vendedores están acostumbrados. Cuando el precio se puede discutir, aquí tienes cómo regatear en un zoco en dariya.
El rial: por qué los precios parecen 20 veces más altos
El dírham es la moneda oficial de Marruecos, en todas las monedas y billetes, y se divide en 100 céntimos. El rial (ryal) no existe ni en moneda ni en billete, pero muchos marroquíes siguen contando con él, sobre todo:
- en el mercado, para la fruta y la verdura que se vende por kilo,
- para artículos de segunda mano, el cambio y las cantidades de menos de un dírham,
- en la conversación, también para sumas mayores como un alquiler.
Los supermercados, las tiendas para turistas, los taxímetros y la publicidad usan dírhams.
La regla es sencilla: 1 dírham = 20 riales. Para pasar de riales a dírhams, divide entre 20 (o divide entre dos y quita un cero).
| Oyes | En riales | En dírhams |
|---|---|---|
| 3echrin ryal | 20 riales | 1 dírham |
| mya ryal | 100 riales | 5 dírhams |
| mitin ryal | 200 riales | 10 dírhams |
| alf ryal | 1000 riales | 50 dírhams |
No todos los vendedores cuentan en riales, así que no te sorprendas si uno dice ryal y el siguiente derhem. Ante la duda, pregunta.
Dos palabras más que oirás: nouss (medio), como en derhem w nouss (un dírham y medio), y flous (dinero).
Un diálogo corto en el mercado
Tú: Salam o3alikom. B ch7al l-kilo d l-limoun? (¿A cuánto el kilo de naranjas?)
Vendedor: Mya w sttin. (Ciento sesenta.)
Tú: Derhem wla ryal?
Vendedor: Ryal. Tmenya d d-drahem. (Riales. Ocho dírhams.)
Tú: Wakha. 3tini jouj kilo 3afak. (Vale. Ponme dos kilos, por favor.)
Vendedor: Settach l-derhem. (Dieciséis dírhams.)
Tú: 3endek s-serf dyal mitin? (¿Tienes cambio de doscientos?)
Vendedor: Iyeh. (Sí.)
Ojo: en dariya limoun significa naranja, no limón. 160 riales entre 20 son 8 dírhams, y dos kilos hacen 16.
Practica
Di estos precios en voz alta en dariya y convierte a dírhams los que están en riales:
- 15 dírhams
- 22 dírhams
- mitin ryal
- alf ryal
Respuestas: 1. khmstach l-derhem, 2. tnin w 3echrin derhem, 3. 10 dírhams, 4. 50 dírhams.
Los números solo se vuelven automáticos cuando los oyes a menudo. Escucha a hablantes nativos en nuestras lecciones de audio gratuitas de dariya (en inglés), y empieza cada compra con los saludos que esperan los marroquíes. Si quieres un camino guiado desde cero, aprende dariya paso a paso en vídeo (en inglés): los números, los precios y la hora forman parte del curso.